こんにちは、ジータです。
今回は、加トちゃんと志村けんさんのコントを英訳したいと思います。
我々40代はこの二人に何回抱腹絶倒させられたことでしょう。
今回は珍しく加トちゃんがツッコミです。
加トちゃんはツッコミさせても上手ですね！
日本語
警察：そこの白いオートバイ、白いオートバイ、君だ君、速やかに左へ止まりなさい。
いや～、全くもう、おたくね、ここ制限速度何キロだか知ってるのか、君？
今、何キロで走ってたの？
月光仮面：20キロです。
警察：20キロ？全く、ここのね、最低速度は40キロなんだよ。
月光仮面：わたしゃね、ずうっと安全運転で20キロで走ってましたからね。
警察：安全運転はいいだけどね、他の車の迷惑になるんだよ、君。高速道路なんだよここは。
全くもう。大体なんだよ、その派手な格好は？改造車か？
月光仮面：これはトレードマークで。
警察：あのな、改造車ってのは乗ったらいけねえんだよ、おめえ。ヘルメットは？
月光仮面：これ一応被ってますけど。
警察：これ、ヘルメット？見せてみな。ターバンじゃねえか。こんな中身ペコペコで転んだらどうすんだ？見てみりゃ、いい年こいて、改造車に乗って。何だよ、このずんど屋さん(？)みたいな恰好は？
月光仮面：昔からずっとこれで決まってるもんだから。
警察：ちょっと、あの聞きたいことあるからね。
月光仮面：はい。
警察：名前は？
月光仮面：はい？
警察：名前だよ。
月光仮面：知りませんか？
警察：知る訳ないじぇなえか、俺が。
月光仮面：月光仮面ですけど。
警察：あ？
月光仮面：月光仮面です。
警察：苗字は？
月光仮面：苗字？
警察：苗字だよ。
月光仮面：苗字は月光ですか？
警察：苗字、月光？
月光仮面：月の光で月光です。
警察：月の光ね。月光。名前は？
月光仮面：仮面ですか？
警察：月光仮面さんって言うの？
月光仮面：月光仮面じゃなくて、月光仮面です。
警察：苗字が月光だろ。名前は仮面だろ。月光仮面な。
月光仮面：いやいや、月光仮面です。
警察：こだわる事ねえんだよ。月光仮面さんだろ。だから。いいんだよ。年は？
月光仮面：え？
警察：年は？
月光仮面：年は、そうですね。昭和33年に放送が始まってですからね、その時22、3だったから、かれこれ七十、待てよ、へたすると六十七、八。
警察：なんで下がちゃんだよ、おめえ。七十才な。はい。職業は？
月光仮面：え？
警察：職業だよ。
月光仮面：職業は一応、正義の味方ということになっておりますけれど。じゃ、自由業でいいです。
警察：自由業？自由業な。全くもう、何が正義の味方だよ？それからあれは？住所？
月光仮面：え？
警察：え、じゃねえよ。住所だよ。住所だよ、住所。
月光仮面：あの～、月よりの使者ですから、月ですか？ムーン。
警察：おめえ、俺をバカにしてんのか？おめえ。
月光仮面：いや、とんでもございません。
監督：何がムーンだよ。
月光仮面：とんでもないですけど。月よりの使者ですから月ですかね。
警察：月？月な、じゃあ。ちょっとおめえ、は～ってやってみな。
月光仮面：は～。
警察：くっさ。この野郎、飲んでんな？
月光仮面：久しぶりに仕事が終わったのでね、ちょっとあの～。
警察：どうりでおかしいと思ったんだよ、おめえな。大体おまえ、何？誰もが皆知っていて、誰でもみんなに気づかれない。
月光仮面：そんな事言ってません。
警察：受け答えがおかしいと思ったんだよ、おまえ。
月光仮面：誰もが皆しっていて。
警察：いいんだよ、どっちで
月光仮面：どこの誰だか知らないけれど。
警察：改造車に乗って、無免許だろ、おめえ？無免許だわ、酒飲んでるわ。だいたいなんだ？このもっこりは？馬鹿タレが。逮捕だ逮捕。
月光仮面：なんでもっこりが逮捕ですか？
英語
Police：White motorcycle, you, pull over immediately.
Do you know how fast the speed limit is?
How fast have you been driving?
Moon light mask：20 kilos.
P：20 kilos. The minimum speed limit is 40 kilos.
M：I have been 20 kilos driving for safety.
P：Driving for safety is good for you, but you are disturbing others. It is highway for God’s sake. What’s the matter with your outfit? And is it a customized motorcycle?
M：It is my trademark.
P：You are not supposed to drive a customized motorcycle. How about a helmet?
M: I am wearing this one.
P：Is this a helmet？Let me see. It is a turban, isn’t it? What if you fall down in a soft helmet like that? You are too old to drive the customized motorcycle. And what’s the deal with your outfit?
M：It was decided to make me wear it a long time ago.
P: I have some questions.
M: Yes.
P：Your name?
M：Yes?
P：Your name.
M：Do you know about me?
P：no way to know you, do I?
M：Moon light mask.
P：Eh?
M：Moon light mask.
P：Last name？
M：Last name？
P：Last name.
M：Last name is Moon light?
P：The last name is Moon light？
M：Light of moon, Moon light.
P：Light of moon. The first name?
L：Mask？
P：Your name is Moon light mask?
M：It is not Moon light mask, it is Moon light mask.
P：The last name is Moon light and the first name is mask. Moon light mask, right?
M: No no, Moon light mask.
P：Don’t be particular about it. It is Moon light mask. How about the age?
M: Yes?
P：The age.
M：Yes. The broadcasting started in 1958, at that time I was 22 or 23 years old, which means that I am 70, wait a second, 68 or 67?
P：Don’t fool around, you are 70. How about the occupation？
M：Yes？
P：Occupation.
M：My occupation is said to be a super hero. You can say it is freelance.
P：Freelance. Super hero, for God’ sake. And your address?
M：Yes？
P：Don’t give me that. Your address.
M：I am an emissary from the moon, so my address is the moon? Moon.
P: Don’t make fun of me.
M: I mean it.
P: The address is the moon for God’s sake.
M：I am serious. I am an emissary from the moon
P：The moon. Exhale, please.
M：Ha.
P：You smell. You have been drinking, this bastard.
M: I just have finished the job and.
P：I was suspicious about you in the first place. You are an emissary from the moon, for God’s sake.
M：I am serious.
P: You were acting funny from the start.
M：Everyone know about me.
P：It doesn’t matter, anyway.
M: Nobody know who I am.
P：You are driving the customized motorcycle without the driving license and you are drunk. And what’s with the bulge, this bastard. You are under arrest.
M：How come I am arrested for the bulge?
志村けんさんが
月よりの使者ですから、月ですか？ムーン、
「ムーン」と小さい声で言ったのがツボでした。
それと
なんでもっこりが逮捕ですか？
で爆笑してしまいました。
加トちゃんはツッコミとしてもスゴイですね。
(ずっと真面目なのが素晴らしい！)
お二人は名コンビですね。
よろしければ下記も見てください。
英語は転職や副業などで役に立つます！！
少なくとも人生の選択肢を増やしてくれますので勉強しましょう！
しかし、英語の勉強はすればするほどドツボにハマりますので
てきとうに勉強することをおすすめします！！笑
以前書いた記事を参考にして頂けると嬉しいです！
ネイティブスピーカーのように話すのは難しいですし、
ビジネスの現場でもそこまで求められません。
日本人は日本人なりの英語を話しましょう！
英語がしゃべれなくても履歴書に書けば説得力が上がります。
会社に入ってしまえばこちらのものです。笑
ハロワークのTOEIC600点以上の月平均求人数は485件(令和2年)でございます。ちなみに英検準一級は115件なんで、英検準一級よりTOEIC600点の方が需要が高いと言えます。難易度からいうと英検準一級の方が高いですが、TOEIC600点の方が需要が高いということは、TOEICの方がコスパが優れているという事ですね。(ちなみに通関士は76件、苦労して取ったのに泣)
中小企業では英語ができる人材はほぼいません。
勉強が面倒かもしれませんが、
この教材を使用すればスキマ時間でどこでも勉強可能で、TOEIC600点が取得できます！
英語力 X 自身の技術力＝ワンランク上の人材になれます！！
また、
ウクライナ難民で「英語をもっと勉強しておけばよかった」と後悔してる人が結構多いとの事です。語学学習は翻訳機の発達で意味がなくなるとかバカにされがちですが、いざ戦争になって英語圏に逃げる際には必要不可欠なスキルになります！まさにサバイバル能力になりますね！
また、Amazon Audibleはおススメです。
30日無料体験が可能です。
メールアドレスさえあれば登録できます。(いつでも退会可能ですので安心！【アカウント情報】→【退会する】をクリック)
簡単な洋書で耳を鍛えるのもありかとおもいます！
Who Moved My Cheese?（チーズはどこへ消えた？）がおススメです。
日本でも有名な本ですから。
デメリットは文字を見ながら出来ない事ですが、
分からなかった部分はネットで調べることは出来ますからね。
Amazon Audibleを使用すれば、スキマ時間でリスニングを強化が可能でワンランク上の人材になれます！
今すぐ下記の公式サイトから無料体験を申込みましょう。
副業にご興味がある方はこちら
通関士 ＶＳ 宅建士 どちらが副業で儲かるか？: 通関の闇の部分を教えます
読んで頂きまして有難うございました！
コメントを残す