こんにちは、ジータです。
今日も日本語英語で頑張りましょう！
通勤リスニングようとして聞き流してください！
エレインとジョージと知り合いの夫妻(ロビンとマイケル)が夕食を食べております。
奥さんがくしゃみをして、少し間をおいてから、ジョージが「God bless you.」と言いますが、問題が発生します。
英語版
Elaine: I just love meeting new people. You know that’s how you really do
learn about life.
Robinがくしゃみをする。
George: God bless you.
Robin: Thank you.
George: I wasn’t going to say anything, but then I could see that he wasn’t
going to open his mouth.
George: Really, I was, I was only kidding around.
Robin: He was only joking Michael.
Michael: You think you’re so damn special because you say ‘God bless you’?
George: No, no, I don’t think I’m special. My mother always said I’m not special.
Robin: He was only joking Michael! Sorry.
Michael: All right! Take his side!
Robin: I am not taking his side.
Michael: Well whose side are you taking?!
Robin: Well I’m not taking your side!
ロビンがくしゃみをする。
ジェリーの家でジョージとジェリー
George: I said ‘God bless you’. Was that so wrong?
Jerry: The question is, did you allow a space for the husband to come in with his ‘God bless you’? Because as the husband, he has the right to first refusal.
Elaine: It’s me.
Jerry: Come on up.
George: Yes, yes, I definitely waited. But let me say this: Once he passes on that option, that ‘God bless you’ is up for grabs.
Jerry: No argument. Unless she’s one of these multiple sneezers, and he’s holding his ‘God bless you’ in abeyance, until she completes the series.
George: Well I don’t think she is a multiple sneezer, because she sneezed again later, and it was also a single.
Jerry: What if she’s having an off night?
Elaine: Hi!
Jerry. Hi.
Elaine: Well! If it isn’t Mister Gesuntheit!
George: Oh ya, like there’s something wrong with saying ‘God bless you’. I was raised to say ‘God bless you’.
ジェリーがくしゃみのまねをする。
George: Ah, shut up.
Elaine: What does it mean anyway? ‘God bless you’. It’s a stupid ‘stuperstition’.
Jerry: A stupid what?
Elaine: Whatever.
日本語版(間違えてたらすみません。。)
Elaine: 知らない人と会うって素敵よね。人生が学べるもの。
Robinがくしゃみをする。
George: God bless you.
Robin: 有難う。
George: 何も言うつもりなかったけど、ご主人がお口を開ける予定がなさそうだったから。
George: ちょっと冗談のつもりだったんだけど。
Robin: マイケル、彼は冗談を言っただけよ。
Michael: お前は ‘God bless you’と言ったから特別だと思ってるのか？
George: いえいえ、僕は特別と思ってないですよ。お母さんにはあなたは特別じゃないといつも言われてました。
Robin: 彼は冗談を言っただけよ。ごめんなさいね。
Michael: こいつの肩を持てよ。
Robin: 私は彼の肩なんか持ってないわよ。
Michael: 誰の肩を持ってるんだ？
Robin: あなたの肩を持ってないのは確かだわ。
ロビンがくしゃみをする。
ジェリーの家でジョージとジェリー
George: ‘God bless you’の何が悪いんだ？
Jerry: 問題は、ご主人に’God bless you’を言えるタイミングを与えたかどうかだ。ご主人だから最初の拒否権は彼にある。
Elaine: 私よ。
Jerry: 上がってこいよ。
George: 俺は待ったよ。 だから、ご主人がオプションをパスしたら、 ‘God bless you’ は誰の物でもないってことさ。
Jerry: 確かに。しかし、奥さんがくしゃみを何回もする人だったらどうする？連続のくしゃみが完了するまで、ご主人が’God bless you’ 保留してたら？
George: 彼女は何回もくしゃみする人間じゃないと思うぜ。後からもう一回したがその時も単発だった。
Jerry: もし本調子じゃなかったとしたら？
Elaine: Hi!
Jerry. Hi.
Elaine: こんにちは、Mister Gesuntheit! (訳がわかりません。すみません。。)
George: ‘God bless you’の何が悪いんだ？ 俺は’God bless you’を言うように育てられたよ。
ジェリーがくしゃみのまねをする。
George:うるせえよ。
Elaine: ‘God bless you’って何の意味があるの？ バカな’stuperstition'(迷信:superstitionの間違え)
Jerry: バカな、何？
Elaine: 何でもよ。
僕もカナダの公衆トイレで小をしてて、僕がくしゃみしたときに隣の若い男性が’God bless you’と言ってくれたのを覚えております。なかなか良い風習だなと思いました。
いつか僕も’God bless you’言ってみたいと思いますが、なかなかチャンスが巡ってこないですね。(ジョージみたいにトラブルに巻き込まれても嫌ですが笑)
英語は転職や副業などで役に立つます！！
少なくとも人生の選択肢を増やしてくれますので勉強しましょう！
しかし、英語の勉強はすればするほどドツボにハマりますので
てきとうに勉強することをおすすめします！！笑
以前書いた記事を参考にして頂けると嬉しいです！
ネイティブスピーカーのように話すのは難しいですし、
ビジネスの現場でもそこまで求められません。
日本人は日本人なりの英語を話しましょう！
英語がしゃべれなくても履歴書に書けば説得力が上がります。
会社に入ってしまえばこちらのものです。笑
ハロワークのTOEIC600点以上の月平均求人数は485件(令和2年)でございます。ちなみに英検準一級は115件なんで、英検準一級よりTOEIC600点の方が需要が高いと言えます。難易度からいうと英検準一級の方が高いですが、TOEIC600点の方が需要が高いということは、TOEICの方がコスパが優れているという事ですね。(ちなみに通関士は76件、苦労して取ったのに泣)
中小企業では英語ができる人材はほぼいません。
勉強が面倒かもしれませんが、
この教材を使用すればスキマ時間でどこでも勉強可能で、TOEIC600点が取得できます！
英語力 X 自身の技術力＝ワンランク上の人材になれます！！
また、Amazon Audibleはおススメです。
30日無料体験が可能です。
メールアドレスさえあれば登録できます。(いつでも退会可能ですので安心！【アカウント情報】→【退会する】をクリック)
簡単な洋書で耳を鍛えるのもありかとおもいます！
Who Moved My Cheese?（チーズはどこへ消えた？）がおススメです。
日本でも有名な本ですから。
デメリットは文字を見ながら出来ない事ですが、
分からなかった部分はネットで調べることは出来ますからね。
Amazon Audibleを使用すれば、スキマ時間でリスニングを強化が可能でワンランク上の人材になれます！
今すぐ下記の公式サイトから無料体験を申込みましょう。
読んで頂きまして有難うございました！
コメントを残す