こんにちは、ジータです。 今日も日本語英語で頑張りましょう！ 聞き流してリスニングを強化してください。 ジョージの手がきれいらしくなぜかハンドモデルとしてスカウトされました。ジェリーはその理由が分かりません。 英語版 J...

こんにちは、ジータです。 今回は、ごっつええ感じの【万引き】を英訳したいと思います。 おかんの愛を感じる良い作品と思います。 まっちゃんはおかんを演じたら世界一ですね！ 日本語 警備員：君が取ったんやろ？ 浜田：あ？ 警...

こんにちは、ジータです。 今回は、ガキの使いやあらへんでの罰ゲームを英訳したいと思います。 月亭方正さんが変装して、悪乗りして皆を笑わせて罰を食らわせますが、 松本さんが【10分間連帯責任カード】を使用して形勢逆転します...

こんにちは、ジータです。 今回もガキ使の英訳をしたいと思います。 今回はまっちゃんがレンタルビデオ屋でけんかになった話でございます。 日本語 松本：こないだね、私ね喧嘩したんですよ。久しぶりに。 浜田：誰と？ 松本：あの...

こんにちは、ジータです。 今回は、ダウンタウンのごっつええ感じのコントの【旅館】を英訳したいと思います。これは個人的に傑作と思っております。相当前の作品ですが、今見ても爆笑してしまいます。 仲居さんが最初からお客さんに対...