オーディブル

こんにちは、ジータです。今回は、加トちゃんと志村けんさんの名作コントを英訳したいと思います。我々40代はこの二人に何回抱腹絶倒させられたことでしょう。志村けんさん、安らかにお休みください。有難うございました。日...

【なかやまきんに君のネタ】を英訳　英語の勉強

2023.03.22

こんにちは、ジータです。今回は僕の好きな福岡出身の芸人【なかやまきんに君】の英訳をしたいと思います。きんに君は、なんというか芸人として別格ですね。面白過ぎる。日本語田中：ラストはこの方でございます。アメリカの武...

英語の勉強 Are you nuts? 通勤リスニング用

こんにちは、ジータです。今回もサインフェルドのエピソードを紹介したいと思います。ドライクリーニングを頼んだジェリーですが、服が縮んでしまって着れません。それでクリーニング屋にその服を持って行って、抗議をします。それ...

英語の勉強 Green Day 【When I come aroundを和訳】

こんにちは、ジータです。今回はGreen DayのWhen I come aroundを和訳したいと思います。この歌、めちゃくちゃカッコいいですね。苦い思い出がいっぱい詰まってます。僕が大学時代で腐った生活をしてたと...

英語の勉強 would you mind ? 通勤リスニング用

こんにちは、ジータです。今日も日本語英語で頑張りましょう！聞き流してリスニングを強化してください。ジョージの手がきれいらしくなぜかハンドモデルとしてスカウトされました。ジェリーはその理由が分かりません。英語版 J...

Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】を和訳

こんにちは、ジータです。今日はカナダの留学時代に感動した曲を和訳したいと思います。 Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】でございます。お別れの歌ですが、若いころの当時よりオッサンになった今の...

ごっつええ感じを英訳【万引きした子のオカン】

こんにちは、ジータです。今回は、ごっつええ感じの【万引き】を英訳したいと思います。おかんの愛を感じる良い作品と思います。まっちゃんはおかんを演じたら世界一ですね！日本語警備員：君が取ったんやろ？浜田：あ？警...

【ガキの使いを英訳】英語の勉強　10分間連帯責任カード

こんにちは、ジータです。今回は、ガキの使いやあらへんでの罰ゲームを英訳したいと思います。月亭方正さんが変装して、悪乗りして皆を笑わせて罰を食らわせますが、松本さんが【10分間連帯責任カード】を使用して形勢逆転します...

【ガキの使い英訳】英語の勉強レンタルビデオ屋

こんにちは、ジータです。今回もガキ使の英訳をしたいと思います。今回はまっちゃんがレンタルビデオ屋でけんかになった話でございます。日本語松本：こないだね、私ね喧嘩したんですよ。久しぶりに。浜田：誰と？松本：あの...

英語の勉強ガキ使の罰ゲームを英訳！【方正 Out】