This is Zeta.
I would like to translate DOWNTOWN’s material into English.
This is about what some boy gets caught by shoplifting and he doesn’t regret at all.
Then, a security guard is angry and calls his mam up.
Japanese
警備員：君が取ったんやろ？
浜田：あ？
警備員：君が盗んだんやろ、これを？
浜田：(おならをして)知らんな～。
警備員：君、なんやその態度？
浜田：なんや？
警備員：全然反省の色がないやないか。
浜田：うるさいな。
警備員：なんやその口のききかたは？
浜田：なんや？
警備員：うちにも君くらいの子がおるけどな、そんな口きかせたことないわ。
浜田：なんや。こら。メガネ取れ。顔面なぐったるわ。
警備員：なんでなぐるんや。
浜田：メガネとれ。けがしたないやろ？
警備員：反省の色が全然ないやないか。
浜田：やかましいわ、あほんだら。
警備員：もうええ、お母さん呼んであるから。おかあさんに怒ってもらおう。
浜田：おかん、関係あらへんやないかい。
警備員：関係ないことあらへんやろ？
おかん：ＸＸＸＸＸＸＸＸ。ちょっとたばこ消し！すんません。すんません。何やってんの、あんた？
浜田：やかましいな、お前は。
おかん：ひと様のものをとってどうするの？
浜田：だから呼ぶないったやろ、このおかん、ボケ。
警備員：全然、本人、反省の色がないんです。
おかん：そんなことはないんですよ。この子ほんとはわかってるんですけどもね。
女性：いや、私がレジ売ってるときに盗んだんですよ。
浜田：お前、関係ないやないけ。ギャーギャー言いやがって。
おかん：ＸＸＸＸＸＸ。
警備員：話を聞いたらね、一回だけやないんですよ。
女性：先週も来てたんですよ。
浜田：勝手なことを言うな、こら！
警備員：こんな態度ですわ、ずっと。
おかん：あんた、アルバイトしてるから、お金もってるやないの？
浜田：うるさいな、ええやないかい。
警備員：お母さんね、僕もこんな事したくないんですけど、全然本人反省の色もないんでね、警察に電話させなしゃあないなと
おかん：しゃあないですね。しゃあないで。そんなことしたらそんなんなんねん。
浜田：ええがな、ええがな。どこでも行ったら。
警備員：もしもし。
おかん：これですか？
警備員：これを盗んだんです。
おかん：こんなんもんね～。
警備員：しゃあないです。
おかん：しゃあないですね。
警備員：全然反省してないし。
おかん：してないし。
警備員：警察呼ばなしゃあないです。
おかん：早く呼びましょ。
警備員：そうでしょ。しゃあないですから。少年課の方お願い致します。
おかん：どうもすみません。。
警備員：お母さん、警察呼ぶんでしょ？
おかん：早く呼びましょ。早く呼びましょ。
警備員：電話してますから、触れると切れるから。
おかん：そりゃそうですよ。
警備員：切ったら話が繋がらないから。
おかん：つながらないで！
警備員：呼びますからね。おかあさん、しゃあない。
おかん：あんたが悪いんやで。犯罪者ですわ、そんなもん。
警備員：何回もすみません。少年課お願いします。
浜田：うるさいな、大きな声で。
おかん：大きな声でって、あんたがそんなことするから警察に電話してるんやないの。これでしゃべったら警察が来んねんで。すんません。
警備員：お母さん、お母さん、切ってはいかんこれ。今私しゃべってるから。
おかん：しゃべってますわ、そら。
警備員：切られたら話が進まんから。
おかん：もう来ますか？
警備員：切られたから。
おかん：まだ来ませんか？
警備員：今呼んでます。
おかん：遅いですね。
警備員：今から呼びます。
おかん：呼びましょう。
警備員：反省してないから。呼びましょう。
おかん：すぐ来るわ。
警備員：すみません。少年課お願いします。万引きですわ。常習ですね。来てもらえますか。名前ですか。名前はね。
おかん：ＸＸＸＸＸＸ。
警備員：帰れ～！二度とくんな！
English
Security Guard：Did you shoplifted?
Hamada：Ah?
Security Guard：Did you shoplifted this？
Hamada：(He farted) I don’t know.
Security Guard：What kind of attitude is this?
Hamada：What?
Security Guard：You don’t feel guilty whatsoever.
Hamada：Shut up.
Security Guard：Don’t talk to me like that.
Hamada：What?
Security Guard：I have a kid who is same aged as you. He never talks like that.
Hamada：What? Take your glasses off and I will punch you on the face.
Security Guard：Why will you punch me?
Hamada：Take your glasses off. You don’t want to be hurt, do you?
Security Guard：You don’t feel guilty whatsoever.
Hamada：Shut up, bustard.
Security Guard：That’s enough. I called your mam and she will be mad at you.
Hamada：She has nothing to do with it.
Security Guard：She has something to do with it, for God’s sake.
Mam：XXXXXXXXXX. Put the smoke off. I am sorry. I am sorry. What have you done?
Hamada：Shut up.
Mam：Why did you shoplift it?
Hamada：Why did you call my mam up?
Security Guard：He is showing no guilt.
Mam：No. No. He understands what he has done.
Woman：He stole it when I was calculating.
Hamada：Shut up, you have nothing to do with it.
Mam：XXXXXXXX.
Security Guard：We have been investigating and we now know it is not once.
Woman：He came here last week.
Hamada：Shut up.
Security Guard：He has been like that.
Mam：You work as part time job, so you must have some money.
Hamada：Shut up.
Security Guard：I don’t want to do this. But he doesn’t feel guilty. I have no choice but to call the police.
Mam：No choice. You will pay for what you have done.
Hamada：That’s fine. I am ready to go anywhere.
Security Guard：Hello.
Mam：Did he shoplift this?
Security Guard：Yes, he shoplifted this.
Mam：Why did he shoplift something like this?
Security Guard：I have no choice.
Mam：You have no choice.
Security Guard：He doesn’t feel guilty.
Mam：He doesn’t feel guilty.
Security Guard：I have to call the police.
Mam：Call the police.
Security Guard：That’s right. Hello, I need to talk to the juvenile section.
Mam：I am so sorry.
Security Guard：Do we have to call the police?
Mam：Yes, we do.
Security Guard：I was talking to the police, you touched the phone and hung up.
Mam：That’s not what I meant to do it.
Security Guard：If you hang up, the police don’t show up.
Mam：Don’t hang up.
Security Guard：I will call the police, I have to do it.
Mam：You are a criminal, for God’s sake.
Security Guard：I am sorry, I need to talk to the juvenile section.
Hamada：Don’t talk out loud.
Mam：He is calling the police because you shoplifted. If he finishes calling, the police will come. I am sorry.
Security Guard：Don’t hang up, I was in the middle of talking.
Mam：You were talking.
Security Guard：Don’t hang up, the police will not come.
Mam：They are here?
Security Guard：No, because you hung up.
Mam：They are not here?
Security Guard：I am calling the police now.
Mam：They are late.
Security Guard：I am calling.
Mam：Please call them.
Security Guard：He doesn’t feel guilty, so I have to call the police.
Mam：They will show up soon.
Security Guard：I need to talk to the juvenile section. I caught a shoplifter. He is a habitual criminal. I would like you to come here. His name is…
Mam：XXXXXXX.
Security Guard：Get the hell out of here! Never come back!
At last, tha mam brought CD with them.
What a mam she is !
If you want me to translate Japanese TV show into English,
please contact me.
コメントを残す