志村けんさんと加トちゃん英訳【名作：健康牛乳】

こんにちは、ジータです。

今回は、加トちゃんと志村けんさんのコントを英訳したいと思います。
我々40代はこの二人に何回抱腹絶倒させられたことでしょう。
名作ケンちゃんの健康牛乳でございます。

日本語

監督：先生、おはようございます。
俳優：おはよう。
監督：今日はですね、ケンちゃんの健康牛乳、これ新発売なんですけどね。これのコマーシャルですから。先生はですね、飲んで頂いて、「う～ん、うまい」の一言。
俳優：う～ん、うまい。
監督：いい声。声が違うな？渋いな。新人の渡辺です。
女優：よろしくお願い致します。
俳優：新人か？
監督：そうです。先生の後にセリフを言いますから。
俳優：う～ん、うまい。
女優：新発売、ケンちゃんの健康牛乳。
監督：いいですね。お願いいたします。先生は忙しいからね。
俳優：テカリはないかな、大丈夫かな？
監督：はい、大丈夫です。よ～い、スタート！
俳優：う～ん、うまい。
女優：新発売、ケンちゃんの健康牛乳。
監督：カット、いい！何秒？
女性：15秒です。
監督：お、ぴったり。時間ぴったりだね。
俳優：お疲れさん。
監督：じゃあ、本番行こう。
俳優：は？
監督：これから本番ですから。今のはリハーサルですから。
俳優：リハーサルか？あ～、そうか。
監督：時間もぴったりですから。さすがです。
俳優：そうか。う～ん、うまい。
監督：声のハリが良いですね。本番行こうか。テイク1、よ～い、スタート。
俳優：う～ん、
女優：新発売、ケンちゃんの健康牛乳。
監督：なんで？先生が「う～ん、うまい」言い終わってからだろ？
女優：ちょっと緊張しちゃって。
監督：先言っちゃダメだよ。すみません、先生。
俳優：新人の子だろ。あがってんの？
監督：落ち着いて。先生が「う～ん、うまい」って言い終わってからだから。
俳優：大丈夫だから。
監督：テイク3、よ～い、スタート。
女優：新発売、ケンちゃん
監督：おい、先生が「う～ん、うまい」って言ってからだろ。
女優：すみません。
監督：すみませんじゃないよ、君。
女優：ごめんなさい。
監督：先生が飲み切って「う～ん、うまい」って言ってから、一言あってからセリフだから。
俳優：監督、監督、ここだけの話だけどな、わしはあまり牛乳が好きじゃないんだ。
監督：先生の健康と牛乳が合ってます。
俳優：大丈夫だろうな？あがってんのか？
監督：大丈夫か？
女優：大丈夫です。
監督：落ち着いて。先生が「う～ん、うまい」って言い終わってからね。
俳優：ちょっと涙が出てる。おさえてやって。
監督：大丈夫か？
女優：すみません。
俳優：大丈夫。慌てなくていいからな。
監督：4杯目か？
俳優：4杯目？
監督：4回目です。テイク4。よ～い、スタート。
俳優：(ゲップ)　う～ん、うまい
監督：ゲップはちょっと。コマーシャルなもんで。健康牛乳なんでゲップなしでお願いします。
俳優：いまのは俺が悪かったな。
監督：君、いまのはよかったよ。よ～い、先生、笑顔で。嫌だな～って顔してる。
俳優：笑顔な。
監督：にっこり笑って。ひきつった笑いじゃなくて、ホントに笑ってください。いいですね、いいですね。よ～い、スタート。
俳優：う～ん、うまい
監督：ちょっと拭いて。先生、出しちゃ困るんんですけど。セリフだけで結構ですから。声は出してもいいですけど、牛乳は出さないでください。
俳優：わかった。
監督：顔拭いて。
俳優：すまんな、すまんな。おんなじじゃないか？同じやつで拭くな。
監督：きれいですから。大丈夫ですから。テイク6．先生、笑顔で。
俳優：笑顔な。
監督：よ～い、スタート。カット。こぼしてます。
俳優：バレてるか？
監督：アップですから。
俳優：バレてるか？
監督：アップですからバレてます。新しいのに代えて。こぼしたら困るんですけどね。出来ればこぼさないでください。
俳優：わかった。全部飲めばいいんだな。
監督：テイク７か？そのへんだか？よ～い。先生、笑顔で。よ～い、スタート。
俳優：う～ん、うまい。
監督：カット。わかります、これ。戻ってますから。これは代えなくていい。
俳優：これは代えてくれ。代えてくれ。
監督：何をおっしゃいます。充分ですから。
俳優：じゃあ、こうしよう。今度は彼女が飲んで、わしが「ケンちゃんの健康牛乳」はどうだ？
監督：それで行ってみますか？
俳優：飲んでごらん？
女優：私、アレルギー体質なんです。
監督：牛乳に弱いのか？
俳優：飲んだところからでダメか？繋げないか？
監督：ワンカメですから。ずっとね。すみません。行きます。よ～い、スタート。
俳優：う～ん、うまい。
女優：新発売、ケンちゃんの健康牛乳。
監督：カット。今何秒？
女性：16秒です。
監督：惜しいな～。

英語

Director：Good morning.
Actor：Good morning.
Ｄ：Ken’ healthy milk is a new released product. We will take a shot for the new commercial. You just will drink it, then “ Tastes good” . That’s it.
A：Tastes good.
D：You got a great voice. Great, isn’t it? She is a new actress.
Actress：Nice to meet you.
A：New?
D：Yes. She will say something after you.
A：Tastes good.
Actress：New released, this is Ken’ healthy milk.
D：Great. He has been pretty busy.
A：Isn’t it shiny, is it okay?
D：Fine. Start.
A：Tastes good.
Actress：New released, this is Ken’ healthy milk.
D: Cut. How fast was it?
Woman：15 seconds.
D：Just on time.
A：So long, everyone.
D：Let’s go to the actual play.
A：Ah?
D：This is the actual play. That was the rehearsal.
A：Rehearsal.
D：It was jus on time. That was great.
A：Okay. Tastes good.
D：I like your tone of your voice. Start.
A：Tastes..
Actress：New released, this is Ken’ healthy milk.
D：Why? You are supposed to say after he says “ Tastes good”.
Actress：I am a little nervous.
D：Don’t say anything before him.
A：New girl? Is she nervous?
D：Stay calm. You are supposed to say after he says “ Tastes good”.
A：You will be fine.
D：Take 3. Start.
Actress：New released, this is Ken’ healthy milk.
D：For God’s sake, You are supposed to say after he says “ Tastes good”.
Actress：Sorry.
D：Don’t give me that.
Actress：Sorry.
D：He drink up and say“ Tastes good”, then you can go.
A：Director、between you and me , I actually don’t like milk.
D：Your healthy image perfectly fits milk.
A：Are you okay？nervous？
D：Okay？
Actress：I am fine.
D：Calm down. You can go after he say “ Tastes good”.
A：I can see her crying. Please wipe the tear.
D：Okay?
Actress：Sorry.
A：You will be fine. Don’t be nervous.
D：The fourth drink.
A：The fourth drink？
D：The fourth drink. Take 4. Start.
A：(Burp)　 Tastes good.
D：Sorry. We are taking a shot of the commercial for milk. That would be nice without it.
A：That was my mistake.
D：You were great this time. Please smile. You look like you don’t like to drink it.
A：With smile.
D：Please smile. Not fake one. Give us real smile. Start.
A：Tastes good.
D：Wipe. Please don’t spill it over. You can say the lines, not throw up the milk.
A：I got it.
D：Wipe his face,
A：Sorry, sorry. Don’t wipe with the house cloth.
D：That’s clean. Take 6. Please smile.
A：With smile.
D：Start. Cut. You were spilling.
A：Is that obvious?
D：You are taken in a close range.
A：Is that obvious?
D：It is obvious in a close range. Change it to the new one. Don’t spill it.
A：I got it. I will be fine.
D：Take 7 isn’t it? Somewhere around it. Please smile. Start.
A：Tastes good
D：Cut. I got you. You reversed it. Don’t change it.
A：Please change it to the new one.
D：What are you talking about it. It is fine.
A：Okay. How about this? She will drink it and then, I can go “New released, this is Ken’ healthy milk.”
D：Shall we go with that?
A：Drink this.
Actress：I’m allergic to milk.
D：Are you allergic to milk?
A：Did you take the shot that I drank? Can you edit it?
D：We are taking it with one camera. Sorry. Let’s go. Start.
A：Tastes good
Actress：New released, this is Ken’ healthy milk.
D：Cut. How fast was it?
Woman：16 seconds.
A：So close.

小学生の頃見て爆笑した記憶があります。
志村けんさんのスイカのコントも面白いですよね。

下記も見て頂けると嬉しいです。
階段落ち
志村けんさんと加トちゃん階段落ち【名作を英訳】

月光仮面
志村けんさんと加トちゃん月光仮面英訳【もっこりで逮捕】

英語は転職や副業などで役に立つます！！
少なくとも人生の選択肢を増やしてくれますので勉強しましょう！
しかし、英語の勉強はすればするほどドツボにハマりますので
てきとうに勉強することをおすすめします！！笑

以前書いた記事を参考にして頂けると嬉しいです！

英語は転職に役に立つのか？【TOEICの需要】

ネイティブスピーカーのように話すのは難しいですし、
ビジネスの現場でもそこまで求められません。
日本人は日本人なりの英語を話しましょう！

英語がしゃべれなくても履歴書に書けば説得力が上がります。
会社に入ってしまえばこちらのものです。笑

ハロワークのTOEIC600点以上の月平均求人数は485件(令和2年)でございます。ちなみに英検準一級は115件なんで、英検準一級よりTOEIC600点の方が需要が高いと言えます。難易度からいうと英検準一級の方が高いですが、TOEIC600点の方が需要が高いということは、TOEICの方がコスパが優れているという事ですね。(ちなみに通関士は76件、苦労して取ったのに泣)

中小企業では英語ができる人材はほぼいません。
勉強が面倒かもしれませんが、
この教材を使用すればスキマ時間でどこでも勉強可能で、TOEIC600点が取得できます！
英語力 X 自身の技術力＝ワンランク上の人材になれます！！

また、
ウクライナ難民で「英語をもっと勉強しておけばよかった」と後悔してる人が結構多いとの事です。語学学習は翻訳機の発達で意味がなくなるとかバカにされがちですが、いざ戦争になって英語圏に逃げる際には必要不可欠なスキルになります！まさにサバイバル能力になりますね！

また、Amazon Audibleはおススメです。
30日無料体験が可能です。
メールアドレスさえあれば登録できます。(いつでも退会可能ですので安心！【アカウント情報】→【退会する】をクリック)
簡単な洋書で耳を鍛えるのもありかとおもいます！
Who Moved My Cheese?（チーズはどこへ消えた？）がおススメです。
日本でも有名な本ですから。

デメリットは文字を見ながら出来ない事ですが、
分からなかった部分はネットで調べることは出来ますからね。

Amazon Audibleを使用すれば、スキマ時間でリスニングを強化が可能でワンランク上の人材になれます！
今すぐ下記の公式サイトから無料体験を申込みましょう。

Audible (オーディブル)

副業にご興味がある方はこちら