こんにちは、ジータです。
突然ですが、
イギリス英語は何を言っているか分かりますか？
僕は全然分かりません。。。
僕の好きな映画スナッチですが、
イギリス英語でさっぱり分かりませんでした。
特にミッキー役のブラットピットの英語は
ほぼ一文字も分かりませんでした。。。
少しイギリス英語も慣れていると
楽しさが広がるかもしれませんね。
スナッチはすべてのフレーズが最高なんですが、
あまり適切な言葉を使用していないので
最初のシーンを紹介します。
英語版
ターキッシュ：My name is Turkish.
Funny name for an Englishman, I know.
My parents were on the same plane when it crashed.
That’s how they met.
They named me after the plane.
Not many people are named after a plane crash.
That’s Tommy.
He tells people he was named after a gun.
But I know he was really named after a famous 19th century ballet dancer.
Known him for as long as I remember. He’s my partner.
Doesn’t mean we hold hands or take walks.
It means I try to keep him out of as much trouble as he inflicts on me.
I give him a hard time.
Keeps him in check.
But really he’s like my brother.
What do I know about diamonds
I’m a boxing promoter.
I was a happy boxing promoter until a week ago, and then.
そして、ダイアモンドが盗まれるシーンに入ります。
それでまた、
Turkish のシーンに戻ります。
汚い倉庫でサンドバッグを打っているボクサーがいる。
ターキッシュとトミーが話ながら歩いている。
チャーリーはソーセージを焼いている。
そのボクサーはサンドバッグに肘打ちやヘッドバッドをしている。
それを見ているトミー
トミー：Is he allowed to do that?
ターキッシュ：It’s an unlicensed boxing match.
It’s not a tickling competition.
These lads are out to hurt each other.
ターキッシュ：What’s with those sausages, Charlie?
チャーリー：Two minutes, Turkish.
ターキッシュが汚いキャンピングカーを見て、
ターキッシュ：Look at it.
How am I supposed to run this thing from that ?
We’ll need a proper office.
I want a new one.
You’re going to buy it for me.
トミー：Why me ?
ターキッシュ：Well, you know about caravans.
トミー：How’s that ?
ターキッシュ：You spent a summer in one, which means you know more than me.
And I don’t want to have me pants pulled down over the price.
トミー：What’s wrong with this one ?
ターキッシュ：Oh, nothing , Tommy.
ドアが取れている。
It’s tiptop.
I’m just not sure about the color.
It’s all arranged.
Here’s an address.
トミー：It’s a campsite.
ターキッシュ：You’ve got 10 grand and it would be nice to see change.
What’s happening with them sausages ?
チャーリー：Five minutes.
ターキッシュ：It was two minutes five minutes ago.
日本語版(間違えていたら、すみません。。)
ターキッシュ：俺の名前はターキッシュ。
イギリス人にしては変な名前だろ。
俺の両親は墜落した同じ飛行機に乗ってたんだ。
そうやって両親は出会った。
その飛行機から俺の名前を名付けた。
墜落した飛行機の名前から名づけるなんてあまりないよな。
こいつはトミー。
こいつは自分の名前は拳銃から名づけられたと言っているが、
本当は19世紀の有名なバレーダンサーから名づけられたのを俺は知っている。
こいつは昔から知っていて、パートナーだ。
手をつないで仲良く散歩なんかはしない。
出来るだけトラブルを遠ざけてやっている。
俺はたまに厳しくするが、
こいつを見てやっている。
こいつは兄弟みたいなもんだ。
ダイアモンドの事を知ってるかだって？
俺はボクシングプロモーターだ。
一週間前は幸せなボクシングプロモーターだったんだ。しかし、、
そして、ダイアモンドが盗まれるシーンに入ります。
それでまた、
Turkish のシーンに戻ります。
汚い倉庫でサンドバッグを打っているボクサーがいる。
ターキッシュとトミーが話ながら歩いている。
チャーリーはソーセージを焼いている。
そのボクサーはサンドバッグに肘打ちやヘッドバッドをしている。
それを見ているトミー
トミー：あんなこと許されるのか？
ターキッシュ：無許可のボクシングマッチだぞ。
くすぐりごっごじゃねえんだ。
こいつらは痛めつけ合うんだぞ。
ターキッシュ：ソーセージは焼けたか、チャーリー？
チャーリー：あと二分だ、ターキッシュ。
ターキッシュが汚いキャンピングカーを見て、
ターキッシュ：見てみろ。
どうやってあの中で仕事するんだ？
きれいなオフィスが必要だ。
新しいのが欲しいぜ。
お前が買ってこい。
トミー：なんで俺？
ターキッシュ：お前はキャンピングカーに詳しいだろ。
トミー：なんでだ？
ターキッシュ：夏、キャンピングカーで過ごした。だから俺より詳しいだろ。
あと、俺は値引き交渉が嫌なんだ。
トミー：これのどこが悪いのか？
ターキッシュ：別に悪くない。
ドアが取れている。
ターキッシュ：最高だが、
色がいまいちなんだよ。
全部手配済みだ。
これが引き取りの住所だ。
トミー：キャンプ場じゃねえか。
ターキッシュ：10,000ポンドある。おつりが返ってきたらうれしいけどな。
ソーセージは焼けたか？
チャーリー：あと五分だ。
ターキッシュ：五分前はあと二分って言ってたじゃねえか。
スナッチを見たことない方は
一度見ることをおススメします。
すべてのキャラクターが面白いですが、
ブラットピットが最高です。
個人的にスナッチのブラットピットが一番好きです！！
はじめ、ladsって何か分かりませんでした。。。
イギリスでは良く使うみたいですね。
アメリカ英語と違う言い回しが色々ありますよね。。
英語は転職や副業などで役に立つと思います！！
少なくとも人生の選択肢を増やしてくれますので勉強しましょう！
トレインスポッティングと言う映画で
登場人物がスコットランドの若者なんですが、
その映画でも全く分かりませんでした。
ブラットピット演じるミッキーの英語はそれ以上に理解不能でした。。。笑
英語は転職や副業などで役に立つます！！
少なくとも人生の選択肢を増やしてくれますので勉強しましょう！
しかし、英語の勉強はすればするほどドツボにハマりますので
てきとうに勉強することをおすすめします！！笑
以前書いた記事を参考にして頂けると嬉しいです！
ネイティブスピーカーのように話すのは難しいですし、
ビジネスの現場でもそこまで求められません。
日本人は日本人なりの英語を話しましょう！
英語がしゃべれなくても履歴書に書けば説得力が上がります。
会社に入ってしまえばこちらのものです。笑
ハロワークのTOEIC600点以上の月平均求人数は485件(令和2年)でございます。ちなみに英検準一級は115件なんで、英検準一級よりTOEIC600点の方が需要が高いと言えます。難易度からいうと英検準一級の方が高いですが、TOEIC600点の方が需要が高いということは、TOEICの方がコスパが優れているという事ですね。(ちなみに通関士は76件、苦労して取ったのに泣)
中小企業では英語ができる人材はほぼいません。
勉強が面倒かもしれませんが、
この教材を使用すればスキマ時間でどこでも勉強可能で、TOEIC600点が取得できます！
英語力 X 自身の技術力＝ワンランク上の人材になれます！！
また、Amazon Audibleはおススメです。
30日無料体験が可能です。
メールアドレスさえあれば登録できます。(いつでも退会可能ですので安心！【アカウント情報】→【退会する】をクリック)
簡単な洋書で耳を鍛えるのもありかとおもいます！
Who Moved My Cheese?（チーズはどこへ消えた？）がおススメです。
日本でも有名な本ですから。
デメリットは文字を見ながら出来ない事ですが、
分からなかった部分はネットで調べることは出来ますからね。
Amazon Audibleを使用すれば、スキマ時間でリスニングを強化が可能でワンランク上の人材になれます！
今すぐ下記の公式サイトから無料体験を申込みましょう。
読んで頂きまして有難うございました！
コメントを残す